…unterschiedlichsten Rollen um diese zwei sonderbaren Herren herum. In den von Regisseur Mathias Schuh eingebauten Slapstick-Szenen dürfen sie ihre Dialekt-Kompetenz unter Beweis stellen. Elisabeth Nelhiebel wechselt ständig zwischen Hochdeutsch und…
…Bayern, ohne seinen deftigen, herb charmanten Sprachschatz, den der Autor in diesem Roman verarbeitet. Gerade der bayrische Dialekt macht den besonderen Witz dieser Erzählung aus. Der Autor lässt die erwähnten…
Maschek – dahinter stehen die 3 „Originaltonzerstörer “ Peter Hörmannseder, Ulrich Salamun und Robert Stachel. Der Begriff „maschek“ stammt von dem Wiener Dialektausdruck „Maschekseite“ ab – also von hinten herum,…
…Juni 2019 > lesen Sabine Hinterbauer und Elisabeth Traintinger das Gedicht: „Bon Sauastecha“ von Hans Mamoser aus Henndorf sowohl in der Dialektversion, als auch in der hochdeutschen Übersetzung. Views: 3…